Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

4 partecipanti

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    geronimo
    geronimo


    Numero di messaggi : 136
    Età : 52
    Data d'iscrizione : 27.02.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da geronimo Mer 5 Mar - 17:34

    La nostra amica Daffy ha qualche problema a comprendere alcune espressioni colorite del nostro dialetto, per questo è giusto darle una mano a comprenderlo ed a insegnarglielo.
    Quindi ciascuno di voi puo rivolgerle un pensiero in dialetto spiegandolo successivamente.

    Inizio io

    DAFFY, SI' CCHIU DOCE 'E NA CRISOMMOLA!!!!
    Daffy
    Daffy


    Numero di messaggi : 602
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Daffy Mer 5 Mar - 17:39

    GRAZIE GERONIMO, SEI UN GRANDE!!!
    SPERO DI IMPARARE TANTE PAROLE IN DIALETTO NAPOLETANO!!!

    CRISOMMOL..SONO LE ALBICOCCHE?
    LANDI
    LANDI
    Generale
    Generale


    Numero di messaggi : 614
    Località : LANDIA
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da LANDI Mer 5 Mar - 21:01

    DAFFY,
    TIEN E SCUSCELL N' CAP !!!!
    Daffy
    Daffy


    Numero di messaggi : 602
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Daffy Gio 6 Mar - 0:23

    LANDI ha scritto:DAFFY,
    TIEN E SCUSCELL N' CAP !!!!

    OH GESù CHE SONO LE SCUSCELL??? AIUTAT'M
    Daffy
    Daffy


    Numero di messaggi : 602
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Daffy Ven 7 Mar - 17:06

    Devo chiedere le traduzioni a Coviello, solo lui può aiutarmi...
    vadoa recuperarlo in giro per il web!!!
    geronimo
    geronimo


    Numero di messaggi : 136
    Età : 52
    Data d'iscrizione : 27.02.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da geronimo Ven 7 Mar - 17:28

    Daffy, ma se chiedi aiuto a Coviello fai come
    o strummolo a tiritippete e 'a funicella corta!!
    geronimo
    geronimo


    Numero di messaggi : 136
    Età : 52
    Data d'iscrizione : 27.02.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da geronimo Ven 7 Mar - 21:19

    'E PPERETE RA ZI' SESELLA
    FETEVAN TUTT 'E MELA LIMUNCELLA!!!
    arum-lily
    arum-lily


    Numero di messaggi : 244
    Età : 40
    Località : Napoli
    Data d'iscrizione : 09.03.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da arum-lily Lun 10 Mar - 0:29

    Uuuhhh siii! Lezioni anche a mee! Non capisco nulla!!!
    Qui scrivete ma non spiegate però... Neutral
    Daffy
    Daffy


    Numero di messaggi : 602
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Daffy Lun 10 Mar - 0:51

    Ecco brava Lily!!!
    qui scrivono e non traducono...allora noi quando impariamo?
    arum-lily
    arum-lily


    Numero di messaggi : 244
    Età : 40
    Località : Napoli
    Data d'iscrizione : 09.03.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da arum-lily Lun 10 Mar - 1:27

    Ciao Daffy!! Piacere, arum!Vogliamo la traduzioneee!!!
    LANDI
    LANDI
    Generale
    Generale


    Numero di messaggi : 614
    Località : LANDIA
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da LANDI Lun 10 Mar - 3:41

    ok.

    allora le SCUSCELLE sono le CARRUBBE ,
    dei frutti che praticamente sono inutili.
    L'unico utilizzo e' come pasto per i cavalli.
    In senso metaforico quindi indicano il NULLA.
    geronimo
    geronimo


    Numero di messaggi : 136
    Età : 52
    Data d'iscrizione : 27.02.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da geronimo Lun 10 Mar - 12:25

    geronimo ha scritto:Daffy, ma se chiedi aiuto a Coviello fai come
    o strummolo a tiritippete e 'a funicella corta!!


    Lo strummolo è una trottolina di legno che viene fatta girare attoricigliandogli intorno una cordicella e dandole un colpo secco.
    O' strummolo a tiritippete vuol dire che è stato realizzato male, un po' storto, quindi non in grado di girare perfettamente sul suo fulcro. Se a questo aggiungi anche la cordicella corta, vuol dire che la trottolina non girerà mai.
    Nel caso specifico hai chiesto quindi una cosa impossibile.
    geronimo
    geronimo


    Numero di messaggi : 136
    Età : 52
    Data d'iscrizione : 27.02.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da geronimo Lun 10 Mar - 12:30

    geronimo ha scritto:'E PPERETE RA ZI' SESELLA
    FETEVAN TUTT 'E MELA LIMUNCELLA!!!


    La zia Sesella era una vecchietta particolarmente saccente, ed ogni cosa fatta da lei era perfetta, gli altri sbagliavano sempre. Finanche le sue scoregge profumavano di mela limoncella (particolare tipo di frutto tipico della costiera e particolarmente profumato).
    E' quindi un modo ironico di prendere in giro chi si sente infallibile.
    Ma non è riferito a te.. era solo una citazione
    Daffy
    Daffy


    Numero di messaggi : 602
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Daffy Lun 10 Mar - 14:18

    LANDI ha scritto:ok.

    allora le SCUSCELLE sono le CARRUBBE ,
    dei frutti che praticamente sono inutili.
    L'unico utilizzo e' come pasto per i cavalli.
    In senso metaforico quindi indicano il NULLA.

    NON E' COSI INUTILE LA CARRUBE:
    LA FARINA DI CARRUBE E' UN ECCELLENTE ANTIDIARROICO
    E' PERFETTO PER ME!!! Very Happy
    geronimo
    geronimo


    Numero di messaggi : 136
    Età : 52
    Data d'iscrizione : 27.02.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da geronimo Dom 16 Mar - 1:06

    NUN ME ZELLIATE 'A PELLERINA!!!!
    Daffy
    Daffy


    Numero di messaggi : 602
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Daffy Lun 17 Mar - 23:20

    geronimo ha scritto:NUN ME ZELLIATE 'A PELLERINA!!!!


    uhhh mamma, sempre più complicato, gerò!!! Shocked Shocked Shocked
    LANDI
    LANDI
    Generale
    Generale


    Numero di messaggi : 614
    Località : LANDIA
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da LANDI Mar 18 Mar - 22:35

    [quote="Daffy"]
    LANDI ha scritto:

    NON E' COSI INUTILE LA CARRUBE:
    LA FARINA DI CARRUBE E' UN ECCELLENTE ANTIDIARROICO
    E' PERFETTO PER ME!!! Very Happy

    DAFFY, CASCHI MALE QUI !!!!
    SEI L' UNICA A TENERE LA CACARELLA PERPETUA.
    TUTTI GLI ALTRI SONO REGOLARI
    O AL LIMITE HANNO PROBLEMI DI ....PIGRIZIA INTESTINALE.
    PERO' HO PENSATO UNA KOSA:
    PERKE' NN APRI UN TOPIC A MO' DI CORRISPONDENZA,
    DOVE POTER ELARGIRE CONSIGLI E SCAMBI D' OPINIONE
    SUL GENERE "EVACUAZIONE" ??
    Daffy
    Daffy


    Numero di messaggi : 602
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Daffy Mar 18 Mar - 23:00

    [quote="LANDI"]
    Daffy ha scritto:
    LANDI ha scritto:

    NON E' COSI INUTILE LA CARRUBE:
    LA FARINA DI CARRUBE E' UN ECCELLENTE ANTIDIARROICO
    E' PERFETTO PER ME!!! Very Happy

    DAFFY, CASCHI MALE QUI !!!!
    SEI L' UNICA A TENERE LA CACARELLA PERPETUA.
    TUTTI GLI ALTRI SONO REGOLARI
    O AL LIMITE HANNO PROBLEMI DI ....PIGRIZIA INTESTINALE.
    PERO' HO PENSATO UNA KOSA:
    PERKE' NN APRI UN TOPIC A MO' DI CORRISPONDENZA,
    DOVE POTER ELARGIRE CONSIGLI E SCAMBI D' OPINIONE
    SUL GENERE "EVACUAZIONE" ??

    CARO LANDI, TU CREDI CHE POSSANO ESSERE INTERESSANTI LE CODIDDETTE 'EVACUAZIONI'??? Rolling Eyes
    GIUSTO PER SFECIFICARE: IO NON HO LA CACARELLA PERPETUA, VADO SEMPLICEMENTE DI CORPO TRE VOLTE
    AL GIORNO IN MODO NATURALE E SANO!!! Very Happy
    APRI SONDAGGIO, VEDIAMO IL RESPONSO E SE VA BENE APRIRO' TOPIC, PROMESSO!!! Wink
    LANDI
    LANDI
    Generale
    Generale


    Numero di messaggi : 614
    Località : LANDIA
    Data d'iscrizione : 23.02.08

    Foglio di personaggio
    Landia: 10

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da LANDI Mer 19 Mar - 0:09

    DAFFY,

    MA E' NORMALE KE INTERESSI MOLTO L' ARGOMENTO EVACUAZIONI.
    NON TUTTI NE SONO CAPACI DI PARLARE , QUINDI E' UN QUALCOSA CHE SI ASCOLTA VOLENTIERI.
    DEL RESTO QUESTO E' UN FORUM CHE E' NATO CON DEI PRESUPPOSTI DI ....RDA,
    E NON VEDO POSTO MIGLIORE DI QUESTO PER DISQUISIRNE.
    arum-lily
    arum-lily


    Numero di messaggi : 244
    Età : 40
    Località : Napoli
    Data d'iscrizione : 09.03.08

    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da arum-lily Mer 2 Apr - 14:03

    Help! Help! Help!
    "A me onestamente m'hann stis e pil.... "...
    L'ho letto sul forum dell'uni...parlavano di un programma che non era di loro gradimento...
    Che significa!??!!?

    Contenuto sponsorizzato


    LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY Empty Re: LEZIONI DI DIALETTO PER DAFFY

    Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


      La data/ora di oggi è Gio 19 Set - 19:21